Learn French 100% free Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

Click here to log in
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Trop de bruits ou bruit

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Trop de bruits ou bruit
    Message de helena2020 posté le 20-04-2021 à 10:43:31 (S | E | F)
    Bonjour,
    S'il vous plaît, pourrait-on dire comme ça en français ?
    Je suis sortie dans le couloir. Il faisait très chaud dans la salle.
    Je suis sortie dans le couloir. C'était très chaud dans la salle.
    Quand la police est arrivée, c'était trop tard.
    Quand la police est arrivée, il faisait trop tard.
    Il y a trop de bruit dans la rue.
    Il y a trop de bruits dans la rue.

    Merci à vous de bien vouloir me répondre !!


    Réponse : Trop de bruits ou bruit de gerondif, postée le 20-04-2021 à 13:12:52 (S | E)
    Bonjour
    Je suis sortie dans le couloir. Il faisait très (trop) chaud dans la salle. ok.
    Je suis sortie dans le couloir. C'était très chaud dans la salle. Ne convient pas pour parler de la température de la pièce.
    C'était très chaud signifie en langage relâché que l'ambiance était électrique et les débats enflammés.
    On entend souvent dire "C'était chaud ! " pour dire : Ça a été difficile, ça n'a pas été sans mal, on a eu du mal à y arriver.
    Quand la police est arrivée, c'était trop tard. ok.
    Quand la police est arrivée, il faisait trop tard. Ne se dit pas.
    Mais on peut dire : Il se fait tard, il faut que je pense à rentrer avant le couvre-feu. (It's getting late), l'heure tourne...
    Il y a trop de bruit dans la rue. ok, c'est la phrase la plus courante.
    Il y a trop de bruits dans la rue. Se dit aussi mais est plus précis car vous ciblez différents bruits. C'est moins courant comme phrase.



    Réponse : Trop de bruits ou bruit de gerold, postée le 20-04-2021 à 16:03:11 (S | E)
    Bonjour helena2020

    Quand la police est arrivée, c'était trop tard.
    Autre possibilité : Quand la police est arrivée, il était trop tard.



    Réponse : Trop de bruits ou bruit de chocolatcitron, postée le 20-04-2021 à 19:46:42 (S | E)
    Bonjour,

    Pour compléter ce qu'a dit Gérondif, le bruit est en lui-même une cacophonie de sons divers.

    Il y a trop de bruit (singulier) dans la rue : bruit est pris dans son sens générique, le bruit ressenti comme une sensation très désagréable voire douloureuse, mais sans distiction de l'origine de tous ces bruits qui convergent dans un lieu donné.

    Il y a trop de bruits (pluriel) dans la rue : les moteurs des voitures, le brouhaha des passants, la télévision du voisin, les aboiements du chien, la sirène de la Police, des claquements des volets, l'animation festive de la ville, etc. Là, je les reconnais et suis capable de les nommer tous, d'en pointer l'origine, ce qui n'est pas forcément le cas...

    Bonne continuation !
    Chocolatcitron.



    Réponse : Trop de bruits ou bruit de helena2020, postée le 21-04-2021 à 10:15:48 (S | E)
    Bonjour gerondif, chocolatcitron
    Merci infiniment pour vos explications !!
    Pour la phrase : Je suis sortie dans le couloir. Il était trop chaud dans la salle.
    Est-ce possbile, s'il vous plaît ? Le pronom il, c'est impersonnel.

    Merci beaucoup !!



    Réponse : Trop de bruits ou bruit de jij33, postée le 21-04-2021 à 11:09:52 (S | E)
    Bonjour helena2020
    On ne dit pas "il était trop chaud" en parlant de la température, mais il faisait chaud, il faisait froid, il faisait trop chaud, trop froid. Pour indiquer les conditions atmosphériques, on emploie souvent une tournure impersonnelle construite avec le verbe faire et un adjectif. Il fera beau, il a fait doux, frais, bon... Mais attention, cela ne fonctionne pas avec tous les adjectifs ; on ne dit pas il fait pluvieux, mais il pleut ou il va pleuvoir, par exemple.




    Réponse : Trop de bruits ou bruit de helena2020, postée le 24-04-2021 à 04:43:17 (S | E)
    Bonjour jij33
    Merci infiniment pour votre explication !!👍👍




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...