Learn French 100% free Add a new lesson / test / 1 lesson per week
Log in!

> Log in <
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Vous voyez comme elle est !

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Vous voyez comme elle est !
    Message de chocou posté le 08-06-2021 à 20:03:29 (S | E | F)
    Bonsoir
    Je voudrais savoir s'il vous plait ce que veut dire la phrase "Vous voyez comme elle est !". Voici le contexte :
    — Vous voyez comme elle est ! Parce que j’ai épousé une femme riche et que je dépense un argent que je n’ai pas gagné en travaillant…
    Merci infiniment !


    Réponse : Vous voyez comme elle est ! de alienor64, postée le 08-06-2021 à 23:51:42 (S | E)
    Bonsoir chocou

    — Vous voyez comme elle est ! Parce que j’ai épousé une femme riche et que je dépense un argent que je n’ai pas gagné en travaillant…

    - 'Vous voyez comme elle est !' : conversation entre deux personnes et réaction 'indignée' d'un homme excédé par les reproches d'une femme (quelle femme ? sa mère ? sa sœur ? Rien ne l'indique) qu'il désigne de façon quelque peu méprisante et dont il brosse un tableau peu flatteur.
    Suivant le contexte du récit 'Vous voyez comme elle est !' revient à dire à une personne qui ne la connaît pas et après s'être épanché en plaintes : 'Vous ne la connaissez pas, eh bien, voilà comme elle est et voilà ce qu'elle me fait vivre', et à une personne qui la connaît : 'Vous pensiez la connaître ! Maintenant vous la connaîtrez un peu mieux'.





    Réponse : Vous voyez comme elle est ! de chocou, postée le 09-06-2021 à 14:38:18 (S | E)
    Bonjour Alenor64

    Je vous remercie de m'avoir répondu. En lisant votre message, je me demandais si ce n'etait pas un euphémisme du genre " Vous voyez comme elle est (énervante, jalouse ...)!".





    Réponse : Vous voyez comme elle est ! de alienor64, postée le 09-06-2021 à 16:18:16 (S | E)
    à vous chocou

    Vous avez raison ! 'Vous voyez comme elle est (énervante, jalouse ...)'

    - 'Vous voyez comme elle est !' est bien une réaction qui succède au portrait - moral, bien sûr - peu flatteur et à l'énumération des défauts qu'en a fait le plaignant.





    Réponse : Vous voyez comme elle est ! de chocou, postée le 09-06-2021 à 19:21:16 (S | E)
    C'est avec une grande gratitude que je vous remercie, Alienor64, pour l'aide que vous m'avez apportée.

    Bonne soirée



    Réponse : Vous voyez comme elle est ! de alienor64, postée le 09-06-2021 à 19:59:47 (S | E)





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français


    Share : Facebook / Google+ / Twitter / ...