Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Aucun, nul, sans et zéro - différence

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Aucun, nul, sans et zéro - différence
    Message de audric17 posté le 21-07-2022 à 21:56:37 (S | E | F)
    Bonjour,
    Je ne vois pas bien la différence entre zéro, sans, aucun et nul.
    Je laisse une petite phrase à modifier bien-sûr pour me faire comprendre : je fais des efforts
    Bonne soirée.


    Réponse : Aucun, nul, sans et zéro - différence de gerondif, postée le 24-07-2022 à 21:59:56 (S | E)
    Bonjour.
    Zéro ne s'emploie pas souvent devant un nom, c'est assez maladroit.
    On dira : Je n'ai pas un seul ami, je n'ai pas le moindre ami et pas vraiment : j'ai zéro ami. Ce qui veut dire que le : I've got no friend ne peut pas se traduire mot-à-mot en français, avec un verbe à la forme affirmative et un déterminant négatif devant le nom, sauf en langage populaire peu correct : "T'as zéro chance d'y arriver !" "Tu n'as aucune chance / pas une chance / pas la moindre chance / d'y arriver." serait la formule normale.

    Sans est l'opposé de avec.
    Vous prenez votre café avec ou sans sucre ?

    Aucun signifie pas un seul, pas le moindre :
    Je n'ai aucun ami.

    Nul est assez rare d'emploi en français courant, il est utilisé en langage soutenu ou dans des expressions.
    Je n'ai nul besoin de votre aide, je n'ai absolument pas besoin de votre aide.
    Petit extrait d'une fable de La Fontaine, "Les Animaux malades de la Peste".
    L’Âne vint à son tour et dit : J'ai souvenance
    Qu'en un pré de Moines passant,
    La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et je pense
    Quelque diable aussi me poussant,
    Je tondis de ce pré la largeur de ma langue.
    Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net.


    Pour reprendre votre phrase :
    "Il a vraiment fait zéro effort pour s'en sortir !" grince mais s'entend en langage populaire, forme d'insistance, agacement. Une phrase enfantine, "j'ai fait zéro fautes" est plus courante à entendre.
    "Il n'a pas fait le moindre effort pour s'en sortir" Correct.
    "Il n'a fait aucun effort pour s'en sortir". Correct.
    Nul est difficile à insérer : "Il a fait nul effort" ne se dit pas.
    "Il ne réussira pas sans effort, il ne réussira qu'avec beaucoup d'efforts". Correct.

    Zéro et nul s'emploient en langage populaire comme attributs, au sens de "très mauvais".
    Il est vraiment nul. Ce film était vraiment zéro.



    Réponse : Aucun, nul, sans et zéro - différence de gerondif, postée le 29-07-2022 à 15:05:49 (S | E)
    Pour clore ce sujet resté ouvert, je me remercie de vous avoir répondu.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français