Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Le temps du récit

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Le temps du récit
    Message de toshfox posté le 02-08-2022 à 20:38:49 (S | E | F)
    Bonjour

    J'ai un doute sur les règles concernant les temps d'un récit.
    Pour moi, si un récit commence au passé, il faut mettre tous les verbes au passé.
    Mais lors d'une correction d'un texte pour une amie japonaise, j'ai eu ce doute.

    "Hier je me suis promenée dans un jardin. Il faisait chaud. Ensuite je suis allée dans un restaurant japonais qui s'appelle "Sushiya"".

    "qui s'appelle" ne m'a pas choqué et m'a paru naturel mais on doit tout mettre au passé non ?
    "... qui s'appelait "Sushiya" " (même s'il s'appelle toujours Sushiya)

    Merci


    Réponse : Le temps du récit de alienor64, postée le 02-08-2022 à 23:09:10 (S | E)
    Bonsoir toshfo

    "Hier je me suis promenée dans un jardin. Il faisait chaud. Ensuite je suis allée dans un restaurant japonais qui s'appelle "Sushiya"".

    - C'était hier, donc un passé récent ; le point d'énonciation au passé composé - "je me suis promenée/ je suis allée" - est en lien avec le présent - auxiliaire "être" ("suis") au présent. Le verbe au présent est donc correct.
    Cela étant dit, pour une meilleure formulation, supprimez la proposition relative "qui s'appelle" et vous aurez une phrase plus "légère" : "Ensuite, je suis allée dans un restaurant japonais "Le Sushiya".
    Si votre récit avait situé l'action dans un passé plus lointain, les verbes auraient dû être conjugués à des temps du passé sans lien avec le présent, mais la relative "qui s'appelait" aurait gagné à être supprimée, pour la même raison que plus haut.
    "Lors des vacances que je passais dans ma famille, j'avais l'habitude de me promener dans le jardin public du village. Je me souviens qu'il faisait chaud. J'allais ensuite au restaurant accompagné de mes cousins ; mon préféré était un restaurant japonais ; il s'appelait "Sushiya".





    Réponse : Le temps du récit de toshfox, postée le 03-08-2022 à 09:53:56 (S | E)
    @alienor64

    L'explication est très claire. Elle me permet de comprendre pourquoi j'hésitais par rapport au présent. Je n'avais pas cette notion de passé récent.
    Merci ^^



    Réponse : Le temps du récit de alienor64, postée le 03-08-2022 à 11:26:35 (S | E)
    à vous, toshfox




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français