Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
4 million accounts created!
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    Phrase au passé simple

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Phrase au passé simple
    Message de gossgirl posté le 25-11-2022 à 10:03:39 (S | E | F)
    Bonjour! J'écris une histoire/un conte, au passé simple.

    Je veux dire la phrase "l'enfant a laissé place à un grand homme qui a bien grandi", au passé simple.
    Est-ce que ça donnerait :
    "l'enfant eut laissé place à un grand homme qui eut bien grandi" ?

    Ainsi que la phrase "elle voulait lui dire qu'elle n'avait jamais pu l'oublier".
    Ça donnerait : "Elle voulut lui dire qu'elle n'eut jamais pu l'oublier" ?

    Merci !!!


    Réponse : Phrase au passé simple de gerold, postée le 25-11-2022 à 10:45:52 (S | E)
    Bonjour gossgirl

    Je veux dire la phrase "l'enfant a laissé place à un grand homme qui a bien grandi", au passé simple.
    Est-ce que ça donnerait :
    "l'enfant eut laissé place à un grand homme qui eut bien grandi"
    ?

    Non, c'est le passé antérieur, qui n'a pas de sens ici. Au passé simple, il n'y a pas d'auxiliaire, c'est d'ailleurs pour cela qu'il s'appelle "simple" :

    L'enfant laissa place à un homme de grande taille qui grandit bien.

    Les verbes du deuxième groupe comme "grandir" ont des formes identiques au singulier du présent et du passé simple.

    Un "grand homme", c'est un homme qui fait de grandes choses, cela n'a rien à voir avec sa taille.


    Ainsi que la phrase "elle voulait lui dire qu'elle n'avait jamais pu l'oublier". Ça donnerait : "Elle voulut lui dire qu'elle n'eut jamais pu l'oublier" ?

    Je laisserais telle quelle la seconde partie de la phrase :

    Elle voulut lui dire qu'elle n'avait jamais pu l'oublier.



    Réponse : Phrase au passé simple de gerondif, postée le 25-11-2022 à 11:24:06 (S | E)
    Bonjour
    Il faudrait dans la première phrase éviter la répétition grand/grandi.

    Je suppose que vous comparez l'enfant qu'il était à l'adulte qu'il est devenu.

    Il faudrait alors un plus que parfait au dernier verbe pour marquer l'antériorité.

    L'enfant qu'il était laissa la place à un homme élancé qui avait bien grandi.



    Réponse : Phrase au passé simple de gossgirl, postée le 25-11-2022 à 11:51:14 (S | E)
    Ah d'accord merci !!!
    Pour mon conte, je pensais que quand c'était "je suis gentil/j'étais gentil", je mettais au passé simple, et que quand c'était "j'ai été gentil" je mettais ça au passé antérieur... C'est pour ça...

    Du coup ça ne fait pas bizarre d'avoir du passé simple avec de l'imparfait pour un conte (comme la phrase de la seconde réponse) ?



    Réponse : Phrase au passé simple de gossgirl, postée le 25-11-2022 à 12:04:20 (S | E)
    PS: en fait je parle d'une femme qui retrouve un homme. Et elle se dit en gros que l'enfant a laissé place à un homme qui a bien grandi.
    Dire ceci pour un conte, si on met cela au passé simple "l'enfant laissa place...", ça ne fera plus la pensée d'une chose antérieure que la femme se dit... (Je ne sais pas si on me suit 😁)



    Réponse : Phrase au passé simple de gerold, postée le 25-11-2022 à 15:18:25 (S | E)
    Dans ce cas, il faut employer pour les deux verbes le passé composé :

    "L'enfant a laissé place à un homme élancé qui a bien grandi", se dit la femme.

    Ou, au discours indirect, le plus-que-parfait :

    La femme se dit que l'enfant avait laissé place à un homme élancé qui avait bien grandi.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français