Comment restructurer cette phrase? (1)
<< Apprendre le français || En bas
Comment restructurer cette phrase?
Message de bio600 posté le 04-10-2008 à 13:32:14 (S | E | F)
Pouvez vous m'aider à restructurer cette phrase
"Le nombre de produits à afficher dans cette rubrique est limité ce qui rend les artisans se concurrencer à mettre leurs produits dans cette rubrique."
Merci d'avance.
Réponse: Comment restructurer cette phrase? de guitarix77, postée le 04-10-2008 à 14:24:22 (S | E)
Bonjour,
Le nombre de produits à afficher dans cette rubrique est limité (ce qui rend les artisans se concurrencer) à mettre leurs produits dans cette rubrique."
La partie entre parenthèses n'est pas correcte.
Le verbe "rendre" est inapproprié dans ce contexte.
Je te laisse travailler et faire de nouvelles propositions.
Bien cordialement.
Réponse: Comment restructurer cette phrase? de brettdallen, postée le 04-10-2008 à 16:07:31 (S | E)
Je propose:
"....ce qui amène/pousse les/certains artisans à entrer en concurrence pour mettre leurs produits dans cette dernière/celle-ci." (ou encore plus simple: "pour y mettre leurs produits.")
Il ne s'agit là que d'une possibilité parmi d'autres, évidemment!
Réponse: Comment restructurer cette phrase? de dolfin56, postée le 04-10-2008 à 16:19:55 (S | E)
Bonjour bio600
en regroupant tout ce que qui a proposé, et qui est juste, on pourrait dire:
le nombre de produits à afficher dans cette rubrique est limité, ce qui pousse (incite) certains artisans à entrer en concurrence pour y mettre les leurs. (leurs produits)...
pousser à= inciter (plus soutenu)
les leurs=leurs produits (évite la répétition du mot "produits")
see you
Réponse: Comment restructurer cette phrase? de zoezoe, postée le 04-10-2008 à 16:38:48 (S | E)
bonjour
le nombre de produits à afficher dans cette rubrique étant limité cela oblige les artisans afin d'y apposer les leurs d' être en concurrence .
A vous de voir : merci
