<< Apprendre le français || En bas
Vaille que vaille
Message de wchen posté le 28-10-2008 à 19:23:16 (S | E | F)
Bonjour,
Sur une phrase, il y a "vaille que vaille", vaille vient de "valoir"? Je remarque qu'on peut dire aussi "coûte que coûte", c'est toujours le verbe qui conjugue de troisième personne singulier, je me demande si on peut utiliser pour les adjectif+que +adjectif? Par exemple, "petit que petit", "peu que peu"? Sinon, pourquoi? Merci.
Message de wchen posté le 28-10-2008 à 19:23:16 (S | E | F)
Bonjour,
Sur une phrase, il y a "vaille que vaille", vaille vient de "valoir"? Je remarque qu'on peut dire aussi "coûte que coûte", c'est toujours le verbe qui conjugue de troisième personne singulier, je me demande si on peut utiliser pour les adjectif+que +adjectif? Par exemple, "petit que petit", "peu que peu"? Sinon, pourquoi? Merci.
Réponse: Vaille que vaille de zoezoe, postée le 28-10-2008 à 20:37:01 (S | E)
bonsoir,
vaille que vaile est une locution : tant bien que mal
par contre on dit
petit à petit
peu à peu
Réponse: Vaille que vaille de wchen, postée le 28-10-2008 à 21:34:52 (S | E)
Merci.
Voici la phrase:
Comment expliquer que, à compétences égales, certains fassent une carrière fulgurante tandis que d'autres végètent? Un facteur joue un rôle prépondérant: l'assurance, à savoir l'aptitude à surmonter ses inhibitions et à croire, vaille que vaille, en son potentiel.
Ci-dessus me fait comprendre que "vaille que vaille" signifie plutôt "valoir petit à petit", étape par étape à valoir, comment explique ce "vaille que vaille" ici?
-------------------
Modifié par bridg le 28-10-2008 21:45
Réponse: Vaille que vaille de dolfin56, postée le 28-10-2008 à 21:46:37 (S | E)
Bonsoir wchen,
je pense qu'ici, "vaille que vaille" signifie "malgré tout".C'est à dire que, malgré toutes les difficultés qu'on peut avoir à surmonter ses inhibitions,il faut croire en son potentiel.
"vaille que vaille= malgré tout = tant bien que mal.
j'espère que c'est assez clair?
Réponse: Vaille que vaille de brettdallen, postée le 28-10-2008 à 23:15:49 (S | E)
Bonsoir,
Non, cette structure ne s'applique pas aux adjectifs..
"Vaille que vaille", signifiant "tant bien que mal", "que la chose vaille la peine ou non", se rapproche de la locution "coûte que coûte"("quel que soit le prix ou l'effort..","qu'il en coûte ce qu'il en coûte"). Il faut donc certainement comprendre "que" par "ce que", et ainsi considérer ce "que" comme une conjonction.
"Peu importe CE QUE cela vaut", "peu importe CE QUE cela coûte". Et, pour finalement revenir sur la question: cette construction n'est pas applicable(que je sache..) aux adjectifs(conjonction!)..
