<< Apprendre le français || En bas
Accident (correction)
Message de tinsel posté le 25-11-2008 à 23:10:12 (S | E | F)
Bonjour,
Chaque fois que je peux, je trouve des exercices français sur l'internet, puis je les fais afin d'améliorer mon français. Il va sans dire que, en tant qu'une anglaise, je ne peux pas les corriger.
Pourriez-vous m'aider à le faire ? Si vous avez des conseils et des explications je serais ravie de les recevoir !
Merci d'avance !
Ecrivez un reportage sur un accident de la route qui est arrivé. Employez le même style que les reportages de Corse Matin et utilisez au moins cinq verbes au passif.
Bonifacio : Sortie de route mortelle
Hier après midi aux environs de 14h30 un accident de la route a eu lieu sur la RN 198 entre Porto-Vecchio et Bonifacio.
Alors qu'il se dirigeait vers Bonifacio, Jean-Marie Terrazz, 29 ans, demeurant et travaillant à Porto-Vecchio, entame un dépassement lorsque, au bout d'une ligne droite et au début d'un virage, il entre en collision avec un véhicule circulant dans l'autre sens. Il s'agit d'une Peugeot 206 conduite par Madeleine Miliani, 77 ans ; sa voiture a été percutée par la première dont le conducteur a perdu le contrôle. Son véhicule, après avoir effectué plusieurs tonneaux, s'est immobilisé sur le bas côté.
D'abord, les deux personnes ont été évacuées sur le centre hospitalier de Bonifacio. La dame est morte en route et son décès a été constaté par le médecin, puis, quand l'ambulance est arrivée à l'hôpital, le corps a été transporté à la morgue par les pompes funèbres. Le jeune homme s'est cassé le bras. Après qu'il a été examiné par les docteurs, la police est venue lui poser des questions. Enfin il a été accusé d'avoir trop bu avant de partir.
En ces terribles circonstances, Corse-Matin renouvelle ses condoléances attristées à toutes les personnes que ce drame a plongées dans la peine. On se plaint encore des problèmes de l'alcool au volant.
-------------------
Modifié par bridg le 26-11-2008 06:43
titre
Message de tinsel posté le 25-11-2008 à 23:10:12 (S | E | F)
Bonjour,
Chaque fois que je peux, je trouve des exercices français sur l'internet, puis je les fais afin d'améliorer mon français. Il va sans dire que, en tant qu'une anglaise, je ne peux pas les corriger.
Pourriez-vous m'aider à le faire ? Si vous avez des conseils et des explications je serais ravie de les recevoir !
Merci d'avance !
Ecrivez un reportage sur un accident de la route qui est arrivé. Employez le même style que les reportages de Corse Matin et utilisez au moins cinq verbes au passif.
Bonifacio : Sortie de route mortelle
Hier après midi aux environs de 14h30 un accident de la route a eu lieu sur la RN 198 entre Porto-Vecchio et Bonifacio.
Alors qu'il se dirigeait vers Bonifacio, Jean-Marie Terrazz, 29 ans, demeurant et travaillant à Porto-Vecchio, entame un dépassement lorsque, au bout d'une ligne droite et au début d'un virage, il entre en collision avec un véhicule circulant dans l'autre sens. Il s'agit d'une Peugeot 206 conduite par Madeleine Miliani, 77 ans ; sa voiture a été percutée par la première dont le conducteur a perdu le contrôle. Son véhicule, après avoir effectué plusieurs tonneaux, s'est immobilisé sur le bas côté.
D'abord, les deux personnes ont été évacuées sur le centre hospitalier de Bonifacio. La dame est morte en route et son décès a été constaté par le médecin, puis, quand l'ambulance est arrivée à l'hôpital, le corps a été transporté à la morgue par les pompes funèbres. Le jeune homme s'est cassé le bras. Après qu'il a été examiné par les docteurs, la police est venue lui poser des questions. Enfin il a été accusé d'avoir trop bu avant de partir.
En ces terribles circonstances, Corse-Matin renouvelle ses condoléances attristées à toutes les personnes que ce drame a plongées dans la peine. On se plaint encore des problèmes de l'alcool au volant.
-------------------
Modifié par bridg le 26-11-2008 06:43
titre
Réponse: Accident (correction) de zoezoe, postée le 26-11-2008 à 11:43:57 (S | E)
bonjour Tinsel
Tout d'abord votre texte est très bien
voici les corrections :
a entamé
il est entré
l'autre sens (en sens inverse)
il s'agissait
sur le centre (vers le centre)
a eu le bras
après avoir été examiné
a plongé (j'ai des doutes sur l'accord)
espérant que vous aurez d'autres corrections
cordialement
Réponse: Accident (correction) de lucile83, postée le 26-11-2008 à 14:53:20 (S | E)
Bonjour,
Pour la phrase du tout début:
" Il va sans dire que, en tant qu'une anglaise, je ne peux pas les corriger."
................................ qu'anglaise.......................
Si le présent est dans le style de Corse Matin le texte est bon.
Je dirais quand même :
le jeune homme a eu le bras cassé
Best wishes.
Réponse: Accident (correction) de guitarix77, postée le 26-11-2008 à 16:13:47 (S | E)
Bonjour,
En complément des observations tout-à-fait justifiées figurant ci-dessus :
D'abord, les deux personnes ont été évacuées sur le centre hospitalier de Bonifacio. La dame est morte en route et son décès a été constaté par le médecin, puis, quand l'ambulance est arrivée à l'hôpital, le corps a été transporté à la morgue par les pompes funèbres.
Il me semble préférable de dire : la dame est morte au cours de son transport / du transport.
En ces terribles circonstances, Corse-Matin renouvelle ses condoléances attristées à toutes les personnes que ce drame a plongées dans la peine. On se plaint encore des problèmes de l'alcool au volant. (L'accord du verbe "plonger" est correct).
Tu as fait là un excellent travail.
Bien cordialement
Réponse: Accident (correction) de majik, postée le 27-11-2008 à 23:41:05 (S | E)
ton texte s'appèlle un "fait divers". alors tu aurais dû utiliser le passé simple au lieu du présent et passé composé.
Réponse: Accident (correction) de majik, postée le 27-11-2008 à 23:49:12 (S | E)
il fallait utiliser le passé simple je pense.
Hier après midi aux environs de 14h30 un accident de la route eut lieu sur la RN 198 entre Porto-Vecchio et Bonifacio.
Alors qu'il se dirigeait vers Bonifacio, Jean-Marie Terrazz, 29 ans, demeurant et travaillant à Porto-Vecchio, entame un dépassement lorsque, au bout d'une ligne droite et au début d'un virage, il entra en collision avec un véhicule circulant dans l'autre sens. Il s'agit d'une Peugeot 206 conduite par Madeleine Miliani, 77 ans ; sa voiture fût percutée par la première dont le conducteur perdit le contrôle. Son véhicule, après avoir effectué plusieurs tonneaux, s'immobilisa sur le bas côté.
D'abord, les deux personnes fûrent évacuées sur le centre hospitalier de Bonifacio. La dame meurt en route et son décès fût constaté par le médecin, puis, quand l'ambulance arriva à l'hôpital, le corps fût transporté à la morgue par les pompes funèbres. Le jeune homme s'est cassé le bras. Après qu'il a été examiné par les docteurs, la police est venue lui poser des questions. Enfin il fût accusé d'avoir trop bu avant de partir.
En ces terribles circonstances, Corse-Matin renouvelle ses condoléances attristées à toutes les personnes que ce drame a plongées dans la peine. On se plaint encore des problèmes de l'alcool au volant.
bonne reception
