<< Apprendre le français || En bas
Il ne faut pas
Message de yana13 posté le 11-01-2009 à 23:30:29 (S | E | F)
Bonjour,
j'hésite un peu sur l'emploi du verbe falloir à la négation. Pourriez-vous m'aider?
Il ne faut pas l'acheter
= il n'est pas nécessaire
= ou il est interdit, déconseillé de le faire
Laquelle de ces paraphrases est correcte?
Merci de me donner une réponse.
Message de yana13 posté le 11-01-2009 à 23:30:29 (S | E | F)
Bonjour,
j'hésite un peu sur l'emploi du verbe falloir à la négation. Pourriez-vous m'aider?
Il ne faut pas l'acheter
= il n'est pas nécessaire
= ou il est interdit, déconseillé de le faire
Laquelle de ces paraphrases est correcte?
Merci de me donner une réponse.
Réponse: Il ne faut pas de brettdallen, postée le 12-01-2009 à 00:04:40 (S | E)
Bonsoir,
En fait, cette phrase peut signifier les deux! il y a donc ambiguïté, en effet.
Pour pallier à cela, vous pouvez utiliser d'autres structures comme:
1)Pour l'absence de nécessité.
-Vous n'avez pas/n'aurez pas à l'acheter.(ce n'est pas nécessaire)
-Vous n'avez pas besoin de l'acheter.(ce n'est pas nécessaire)
-Ce n'est pas nécessaire/la peine de l'acheter.(c'est inutile)
Ces variantes sont nettement plus claires quant au sens!
2)Pour l'interdiction.
-Vous ne devez pas l'acheter.(je vous le déconseille ou même vous l'interdis!
-Ne l'achetez pas!
-Il ne faut surtout pas l'acheter!(un peu fort, je l'avoue.. mais c'est le contexte qui pourrait le justifier.)
En définitive, le contexte va orienter très clairement vers l'une ou l'autre de ces significations, mais s'il est nécessaire d'éviter toute ambiguïté, n'hésitez pas à utiliser une variante plus explicite!
Cordialement.
Réponse: Il ne faut pas de jod47, postée le 12-01-2009 à 08:43:03 (S | E)
Bonjour ,
je partage l'avis de brettdallen , elles sont toutes correctes mais dépendent du contexte , à savoir :
s'il s'agit d'un conseil ou d'une information ( il n'est pas nécessaire , il est déconseillé , il est inutile )
s'il s'agit d'une interdiction ( il ne faut pas , il est interdit )
bonne journée
Réponse: Il ne faut pas de yana13, postée le 12-01-2009 à 14:41:36 (S | E)
Je vous remercie de vos explications. Et je suis contente d'avoir encore décelé une autre bizarrerie de la langue française
