<< Apprendre le français || En bas
Le pouvoir des yeux fermés
Message de ztatyan posté le 12-05-2009 à 21:08:28 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un fragment de livre "Les cerfs-volants" par Roman Gary:
J'y reviens souvent fourbu de fatigue, après des journées de longs parcours à travers le campagne et de tension nerveuse, et il me faut alors faire beaucoup d'efforts pour la retrouver. On ne dira jamais assez le pouvoir des yeux fermés.
Il y a deux énigmes dans la seconde phrase. D'abord, on peut dire un mot, ou une phrase, mais est-ce qu'on peut dire le pouvoir? Et puis, les yeux fermés aident-ils ou empêchent-ils trouver la place?
Merci à l'avance
Message de ztatyan posté le 12-05-2009 à 21:08:28 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un fragment de livre "Les cerfs-volants" par Roman Gary:
J'y reviens souvent fourbu de fatigue, après des journées de longs parcours à travers le campagne et de tension nerveuse, et il me faut alors faire beaucoup d'efforts pour la retrouver. On ne dira jamais assez le pouvoir des yeux fermés.
Il y a deux énigmes dans la seconde phrase. D'abord, on peut dire un mot, ou une phrase, mais est-ce qu'on peut dire le pouvoir? Et puis, les yeux fermés aident-ils ou empêchent-ils trouver la place?
Merci à l'avance
Réponse: Le pouvoir des yeux fermés de bridg, postée le 12-05-2009 à 21:14:19 (S | E)
Bonjour
Le pouvoir, nom masculin
Sens 1 Puissance, possibilité. (Synonyme capacité)
Sens 2 Autorité. Ex Les pouvoirs publics. (Synonyme souveraineté)
Sens 3 Influence exercée sur quelqu'un. (Synonyme permission)
Sens 4 Propriétés d'une chose. Ex Le pouvoir nettoyant d'un produit.
C'est le sens N°1 qu'il faut entendre dans votre phrase.
Je ne comprends pas votre seconde demande.
Réponse: Le pouvoir des yeux fermés de lucile83, postée le 12-05-2009 à 21:19:12 (S | E)
Bonjour,
On ne dira jamais assez le pouvoir des yeux fermés
Oui,on peut dire le pouvoir dans le sens de parler du pouvoir; on rencontre cet emploi en littérature plutôt qu'en langage courant.
Les yeux fermés ici est une façon de dire que si on connait bien l'endroit,le lieu, on s'y retrouve facilement.Pensez à l'expression :
y aller les yeux fermés
Cordialement.
Réponse: Le pouvoir des yeux fermés de plumemeteore, postée le 12-05-2009 à 21:20:03 (S | E)
Bonjour.
Dans l'antiquité, certains aveugles étaient considérés comme des voyants. On connaît le devin de la mythologie Tirésias.
Réponse: Le pouvoir des yeux fermés de ztatyan, postée le 12-05-2009 à 21:25:47 (S | E)
Merci bridg
Donc "On ne dira jamais assez le pouvoir" signifie "Il ne faut pas surestimer le pouvoir des yeux fermés" ou peut-être "Il ne faut pas sous-estimer le pouvoir des yeux fermés"?
Réponse: Le pouvoir des yeux fermés de lucile83, postée le 12-05-2009 à 21:41:57 (S | E)
Il ne faut pas sous-estimer le pouvoir des yeux fermés.
