<< Apprendre le français || En bas
bijoux/correction
Message de annarahel posté le 09-06-2009 à 03:36:36 (S | E | F)
Bonjour.
Y-a-t'il quelqu'un qui voudrait bien corriger le texte suivant pour mois'il vous plaît??Merci
CaribeMag fonctionne selon la philosophie que chaque entrepreneur , indépendant du type de service qu’il fait , il excelle
......au moins à un produit ou un service . Chaque entrepreneur (commerçant)=) a un ‘’ un bijoux précieux ‘’ . CaribeMag offre une plateforme pour l’exposition internationale. C’est précisement parce que les pays iles dans les Caraibes est largement dépendante du tourisme, il est important que tous des bijoux précieuses des pays/îles sont exposées
ANNARAHEL
-------------------
Modifié par bridg le 09-06-2009 06:19
Message de annarahel posté le 09-06-2009 à 03:36:36 (S | E | F)
Bonjour.
Y-a-t'il quelqu'un qui voudrait bien corriger le texte suivant pour mois'il vous plaît??Merci
CaribeMag fonctionne selon la philosophie que chaque entrepreneur , indépendant du type de service qu’il fait , il excelle
......au moins à un produit ou un service . Chaque entrepreneur (commerçant)=) a un ‘’ un bijoux précieux ‘’ . CaribeMag offre une plateforme pour l’exposition internationale. C’est précisement parce que les pays iles dans les Caraibes est largement dépendante du tourisme, il est important que tous des bijoux précieuses des pays/îles sont exposées
ANNARAHEL
-------------------
Modifié par bridg le 09-06-2009 06:19
Réponse: bijoux/correction de leane94, postée le 09-06-2009 à 18:40:21 (S | E)
CaribeMag fonctionne selon la philosophie de chaque entrepreneur,indépendant du type de service qu'il fait, il excelle...... au moins à un produit ou un service. Chaque entrepreneur (commerçant) a un bijoux précieux. CaribeMag offre une plateforme pour l'exposition internationale. C'est précisément parce que les îles des Caraibes sont largement dépendantes du tourisme, il est important que tous les bijoux précieux des pays/îles soit exposées.
Attention: Tu confonds les "que" et les "de"
Réponse: bijoux/correction de leane94, postée le 09-06-2009 à 18:41:32 (S | E)
soient exposés
Réponse: bijoux/correction de annarahel, postée le 09-06-2009 à 19:16:35 (S | E)
Cher Leane94
Merci de votre correction si vite !!!
J'essaye de traduire un texte hollandaise à la langue française seulement comme but d'améliorer mon français.
J'ai habité à Paris une année il a y plus que 45 ans, mais j'ai oublié beaucoup de la langue française.
A bientôt
ANNARAHEL
Réponse: bijoux/correction de brettdallen, postée le 09-06-2009 à 23:38:15 (S | E)
Bonsoir,
Quelques corrections..
CaribeMag fonctionne selon(d'accord, ou "prend en compte") la philosophie que chaque entrepreneur , indépendant("indépendamment"?) du type de service qu’il fait("propose") , il excelle(la phrase est incomplète)
......au moins à("dans") un produit ou un service("excelle..service"=un peu maladroit) . Chaque entrepreneur (commerçant)=) a un ‘’ un bijoux précieux ‘’ . CaribeMag offre une plateforme pour l’(" d' ")exposition internationale. C’est précisement(orthographe) parce que les pays iles dans les Caraibes("îles Caraïbes") est(pluriel) largement dépendante(s) du tourisme,("qu'") il est important que tous des bijoux("tous les bijoux") précieuses(inutile) des("de ces") pays/îles sont(subjonctif!) exposées(au masculin).
Cordialement.
Réponse: bijoux/correction de annarahel, postée le 10-06-2009 à 04:14:07 (S | E)
Cher Brettdallen,
Merci mille fois pour votre aide.
J'ai encore une question:
Dans la sentence << il excelle (l'entrepreneur) au moins à un produit ou un service>>
Vous avez une idée comment faire une meilleure sentence française
J'espère que vous comprenez ce que je veux dire
Merci d'avance
ANNARAHEL
Réponse: bijoux/correction de port58, postée le 10-06-2009 à 07:12:04 (S | E)
Bonjour
Brettdalen avait dit "excelle dans" ce qui est déjà beaucoup mieux
port58
Réponse: bijoux/correction de brettdallen, postée le 10-06-2009 à 10:56:00 (S | E)
Bonjour,
Quelques améliorations:
CaribeMag fonctionne selon la philosophie que("de") chaque entrepreneur , indépendant du type de service qu’il fait(point) , il excelle
......au moins à un produit ou un service . Chaque entrepreneur (commerçant)=) a un ‘’ un bijoux précieux ‘’("Ce qui importe est que cet entrepreneur offre un produit ou un service de qualité", "Le critère essentiel est que...". Il y a des variantes possibles.)
N'oubliez pas de prendre en compte les corrections déjà proposées.
Cordialement.
