<< Apprendre le français || En bas
Voilà-t-il pas qu'il
Message de vinarka posté le 03-07-2009 à 10:25:33 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Aujourd'hui en faisant un exercice sur ce site j'ai trouvé une expression que
je ne sais pas du tout traduire.
Il s'agit de l'expression «voilà-t-il pas qu'il».
Je serais heureuse que l'un d'entre vous puisse me l'expliquer.
Pouvez-vous me donner quelques exemples de l'utilisation de cette expression,s'il vous plaît?
vinarka
Message de vinarka posté le 03-07-2009 à 10:25:33 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Aujourd'hui en faisant un exercice sur ce site j'ai trouvé une expression que
je ne sais pas du tout traduire.
Il s'agit de l'expression «voilà-t-il pas qu'il».
Je serais heureuse que l'un d'entre vous puisse me l'expliquer.
Pouvez-vous me donner quelques exemples de l'utilisation de cette expression,s'il vous plaît?
vinarka
Réponse: Voilà-t-il pas qu'il de dolce3vita, postée le 03-07-2009 à 10:44:19 (S | E)
Bonjour vinarka,
Ta phrase n'est pas complète, cette expression "voilà-t-il pas qu'il" est le début d'une phrase qui, dans un contexte,exprime tout à coup une surprise. Par exemple:
Nous étions en train de converser et voilà-t-il pas qu'il commença a faire des grimaces.
Ou encore: Grand soleil, pique-nique sur la pelouse et voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir.
Réponse: Voilà-t-il pas qu'il de plumemeteore, postée le 03-07-2009 à 11:07:48 (S | E)
Bonjour.
Voilà-t-il pas que : presente un léger incident qui survient tout à coup et que l'on prend avec humour.
C'est une tournure qui est bien de la langue française !
Réponse: Voilà-t-il pas qu'il de vinarka, postée le 03-07-2009 à 11:50:18 (S | E)
Dolce3vita et Plumemeteore.
Un grand merci pour vos explications.
Maintenant je comprends bien cette expression française!
vinarka
