<< Apprendre le français || En bas
Sur - au - dans le balcon ?
Message de laculture93 posté le 01-08-2009 à 17:17:37 (S | E | F)
Bonjour ,
ma question est :
est ce qu'on dit : s'asseoir au balcon/sur le balcon / dans le balcon ???
Merci par avance !
Message de laculture93 posté le 01-08-2009 à 17:17:37 (S | E | F)
Bonjour ,
ma question est :
est ce qu'on dit : s'asseoir au balcon/sur le balcon / dans le balcon ???
Merci par avance !
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de eos17, postée le 01-08-2009 à 17:40:51 (S | E)
Bonjour laculture93
On s'asseoit au balcon mais plus justement ,on dit :on se met au balcon et on s'asseoit sur une chaise ,un fauteuil ETC...
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de bridg, postée le 01-08-2009 à 18:10:04 (S | E)
Bonjour.
On se met au balcon : on regarde par dessus la balustrade du balcon. (Le couple princier s'est mis au balcon pour saluer la foule.)
On va sur le balcon ou on s'assied sur le balcon, là, on en parle comme d'une terrasse. (Je suis allée sur le balcon pour arroser mes jardinières./ Nous nous sommes assis sur le balcon pour prendre l'apéritif.)
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de lucile83, postée le 01-08-2009 à 18:24:27 (S | E)
Bonjour,
Ce sera selon le contexte encore et toujours, car il y a le balcon d'un appartement ou le balcon dans un théâtre.
On peut donc s'asseoir sur le balcon (appartement) et au balcon (théâtre).
En tous cas pas 'dans le balcon'.
Cordialement.
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de laculture93, postée le 01-08-2009 à 18:52:57 (S | E)
Merci pour vos réponses
; ( pour Lucile83 , il s'agit d"un balcon d'un appartement ) je viens de demmander à ma copine ( elle est française ) une explication à ma question , voilà sa réponse :
"au balcon" évoque pour moi la position de quelqu'un qui se montre, qu'on voit depuis la rue... Quelqu'un qui s'appuie à la rambarde par exemple.
"La reine apparaît au balcon de son palais et salue la foule."
"sur le balcon" est plus neutre. On prend une chaise, on la pose sur le balcon et on s'asseoit dessus. Peu importe si on est visible ou pas.
"Je m'assieds sur le balcon avec un bon livre".
est-ce qu'on peut dire que c'est juste ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2009 20:52
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de lucile83, postée le 01-08-2009 à 20:52:04 (S | E)
c'est très juste.Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de laculture93, postée le 01-08-2009 à 22:31:51 (S | E)
Lucile83 , je vOus sOuhaite une bOnne nuit 
-------------------
Modifié par bridg le 01-08-2009 22:33
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de clairefontaine, postée le 01-08-2009 à 23:26:55 (S | E)
Bonsoir eos17 :
Je crois qu'on dit plutôt " s'asseoir dans un fauteuil " , non ?
Cordialement
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de sabar, postée le 07-08-2009 à 23:12:08 (S | E)
on dit généralement :on se met au balcon
Réponse: Sur - au - dans le balcon ? de brettdallen, postée le 07-08-2009 à 23:23:08 (S | E)
Bonsoir,
Moi, je ferais la distinction de la manière suivante(intuitivement, comme à mon habitude):
"Au balcon" sera utilisé pour parler d'un lieu d'une maison ou d'un appartement(comme on dirait "il est à la cave").
"Sur le balcon" mettra l'accent sur la position surélevée de cette partie de la maison(voir "sur une balustrade", "sur un arbre", "sur le perron", etc).
Cela n'empêche nullement le double usage...
"Le Prince et la Princesse sont au balcon(et non à la cuisine)" ou "Ils sont sur le balcon(partie en hauteur)".
La négociation est tout à fait possible, je l'avoue.
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-08-2009 06:48
