<< Apprendre le français || En bas
Avoir un mot à dire
Message de egerol1 posté le 01-08-2009 à 19:33:34 (S | E | F)
guys, Bonjour.
could you please help me translating this word:
"avoir un mot à dire"
what does it mean exactly ?
thanks for your answers
-------------------
Modifié par bridg le 01-08-2009 19:47
Message de egerol1 posté le 01-08-2009 à 19:33:34 (S | E | F)
could you please help me translating this word:
"avoir un mot à dire"
what does it mean exactly ?
thanks for your answers
-------------------
Modifié par bridg le 01-08-2009 19:47
Réponse: Avoir un mot à dire de bridg, postée le 01-08-2009 à 19:49:38 (S | E)
Hello
J'ai un mot à dire = I want to say something.
Réponse: Avoir un mot à dire de rasala, postée le 01-08-2009 à 19:52:36 (S | E)
hello,
avoir un mot a dire= I have something to say
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2009 20:43
Réponse: Avoir un mot à dire de rasala, postée le 01-08-2009 à 19:53:46 (S | E)
something
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2009 20:43
Pour modifier votre message vous cliquez sur le E à côté du titre, merci.
Réponse: Avoir un mot à dire de elinore, postée le 01-08-2009 à 20:18:42 (S | E)
Bonsoir,
Mais attention il y a aussi l'expression "avoir son mot à dire" qui n'a pas le même sens.
"avoir son mot à dire" signifie que l'on veut donner une opinion, son avis sur une décision à prendre et qu'on pense qu'elle doit être prise en compte.
Par exemple, "Nous avons acheté cette voiture ensemble, si tu veux la vendre, j'ai mon mot à dire"
My English is terrible, but I try to explain in English. I hope you will understand ;-)
In French, there is another expression "avoir son mot à dire". The meaning is different from "avoir un mot à dire".
If you say "j'ai mon mot à dire", you mean you want to give your opinion about a subject, about a decision and you think your opinion is important to make the decision.
For example, imagine you bought a car with a friend of yours. If this friend says the car has to be sold, if you want to tell him he has to take care of your opinion about selling the car, you will say in French "J'ai mon mot à dire sur la vente de cette voiture"
Réponse: Avoir un mot à dire de jorjina, postée le 02-08-2009 à 17:59:09 (S | E)
avoir un mot à dire en anglais c'est i have something to tell you
Réponse: Avoir un mot à dire de maraise1989, postée le 02-08-2009 à 19:55:05 (S | E)
"avoir un mot à dire" tout dépend du sens de la phrase en français comme dans toutes les langues un mot n'a de sens que dans un contexte.L'analyse devient dans ce sens individuelle.Je ne suis pas brillante en anglais mais je vais essayer de te l'expliquer.
"avoir un mot à dire" all it depend of situation of this expression in your sentence conclusion is individual.
