<< Apprendre le français || En bas
Coffee shop
Message de pompelmoes posté le 27-11-2009 à 11:00:51
Bonjour,
est-ce qu'il existe un équivalent français pour "coffee shop"?
Ou utilise-t-on le mot anglais?
Merci beaucoup
Pompelmoes
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2009 23:41
Message de pompelmoes posté le 27-11-2009 à 11:00:51
Bonjour,
est-ce qu'il existe un équivalent français pour "coffee shop"?
Ou utilise-t-on le mot anglais?
Merci beaucoup
Pompelmoes
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2009 23:41
Réponse: Coffee shop de lucile83, postée le 27-11-2009 à 11:19:16
Hello,
On peut garder le terme 'coffee-shop' ou employer le mot 'café'.
Voici un lien avec une discussion qu'il est donc inutile de répéter ici:
Lien Internet
Cordialement.
Réponse: Coffee shop de pompelmoes, postée le 27-11-2009 à 11:55:24
Merci beaucoup Lucile!
Réponse: Coffee shop de d_ibrahim, postée le 27-11-2009 à 19:01:00
Bonjour,
pour "coffe shop" le mot "coffe=café" et le mot "shop=boutique (ou quelque chose de la sorte)". alors on peut dire café puisqu'on dit s'asseoir
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2009 19:59
Réponse: Coffee shop de sawssen, postée le 27-11-2009 à 23:07:34
Bonsoir, Non,on ne peut employer le mot"coffee-shop" dans la langue française, car il n'est pas entré en usage même en tant qu'"emprunt"c'est-à-dire il n'existe pas dans le dictionnaire français, il n'est pas ajouté.Par contre, on peut l'employer dans le registre familier. Cordialement.
Réponse: Coffee shop de brettdallen, postée le 27-11-2009 à 23:12:08
Bonsoir,
Il n'existe pas plus d'équivalent de "coffee shop" en français que de "pub"(café-brasserie en G.B.), "pizza", "hamburger", "sushi" ou autres termes désignant une réalité culturelle unique, et, selon moi, c'est tant mieux.
Donc, en français, un "coffee shop" est un "coffee shop".
Amicalement.
Réponse: Coffee shop de pompelmoes, postée le 28-11-2009 à 09:46:48
Merci beaucoup à tous pour vos remarques
Réponse: Coffee shop de souci25, postée le 28-11-2009 à 20:47:50
bonsoir; Coffee Shop = cafétérie, le mot est sympathique.
Dans le film "the sentinel", Pete Garrison (Michael Douglas) n'a plus rendez-vous au coffee shop "Las Palmas" mais à la cafétérie "Las Palmas".
