<< Apprendre le français || En bas
Dire mieux
Message de mimosa23 posté le 22-02-2010 à 13:54:51 (S | E | F)
bonjour tout le monde, voici la phrase:"la femme ne peut pas faire l'équilibre entre ses fonctions et les tâches ménagères" pourrez-vous m'aider à remplacer le verbe par un autre qui soit plus simple? merci.
Message de mimosa23 posté le 22-02-2010 à 13:54:51 (S | E | F)
bonjour tout le monde, voici la phrase:"la femme ne peut pas faire l'équilibre entre ses fonctions et les tâches ménagères" pourrez-vous m'aider à remplacer le verbe par un autre qui soit plus simple? merci.
Réponse: Dire mieux de dolfine56, postée le 22-02-2010 à 16:43:32 (S | E)
Bonjour,
quelques idées...
il est difficile ,pour une femme, de trouver un juste équilibre entre ses fonctions et les tâches ménagères.
la femme a du mal à partager son temps entre ses fonctions et les tâches ménagères.
pour une femme,le partage de son temps entre ses fonctions et les tâches ménagères est un problème.
etc....
Réponse: Dire mieux de brettdallen, postée le 22-02-2010 à 22:15:01 (S | E)
Bonsoir,
Les propositions de Dolphine sont parfaites, j'ajoute juste le verbe assez courant "cumuler". Ainsi, vous pourriez dire qu' "il est difficile pour les femmes de cumuler leur vie professionnelle et leurs tâches ménagères."
(Variante : "Il est difficile pour les femmes de mener de front vie professionnelle et vie domestique.")
Amicalement.
<< Apprendre le français
