<< Apprendre le français || En bas
Expression/ panier
Message de mariejolie19 posté le 08-04-2010 à 02:54:13 (S | E | F)
bonsoir à tous
je suis en train de lire un livre d'espionnage , et tout à coup je lis cette expression "coucouche panier "qu'-est quesavait cela veut dire? j'ai trouvé(e) quelque chose au sur google ,et le sens (c') était plutôt un panier pour les chats s'en dormir mais dans le sens du livre ça ne marche pas ,
est-ce que quelqu'un peut m'aider? si cette expression a des autres sens?
cordialement
mariejolie
-------------------
Modifié par bridg le 08-04-2010 06:56
Message de mariejolie19 posté le 08-04-2010 à 02:54:13 (S | E | F)
bonsoir à tous
je suis en train de lire un livre d'espionnage , et tout à coup je lis cette expression "coucouche panier "qu'-est que
est-ce que quelqu'un peut m'aider? si cette expression a des autres sens?
cordialement
mariejolie
-------------------
Modifié par bridg le 08-04-2010 06:56
Réponse: Expression/ panier de prescott, postée le 08-04-2010 à 03:31:48 (S | E)
Bonjour,
C'est une expression très familière (impératif + tendresse) pour envoyer quelqu'un au lit.
"Coucouche" a été construit sur le modèle du "langage de bébé" ou "pour bébé", basé sur la répétition de syllabes de base : "mama, papa, bébé, tata, tonton, pépé, mémé, pipi, caca, dodo (dormir) et pour les animaux de compagnie: "chienchien" (toutou),"chatchat" (matou), etc...
Une mère dira à ses enfants "Allez, dodo!" ou Allez!... Au lit!"
L'ordre le plus fréquent donné à un chien est : "couché!"
A son chien ou chat on dira de même, en langage bébé :"Coucouche panier!"
Il semble que l'expression ait été introduite et/ou immortalisée par une célèbre chanson des années soixante*
Utilisée pour une personne humaine, c'est une taquinerie affectueuse, rarement méchante ou méprisante. Certains l'utilisent même pour eux-mêmes, comme on dirait simplement "Allez, moi je me couche!". Sans doute une façon de récréer l'ambiance sécurisante d'une mère (absente) où tendresse + autorité = bon dodo. Ces formules se rapprochent des "objets transitionnels" [sevrage, séparation d'avec la mère] de la psychologie infantile, comme la fameuse couverture de Charlie Brown.
-----------------
(*) Chanson célèbre, sur un air de chachacha
Coucouche panier, papattes en rond
Les yeux fermés, on fait ronron
Coucouche panier, papattes en rond
Pour bien rêver, c'est ça qu'est bon
Paroles de Serge Castel sur une musique de René Denoncin © 1960 Arpège
reprise par Au Bonheur des Dames dans leur album "Jour de fête")
Réponse: Expression/ panier de diana_14, postée le 08-04-2010 à 09:30:56 (S | E)
Bonjour!
Coucouche panier se dit à un chien pour qu'il aille se coucher. Mais cette expression peut être aussi une expression péjorative et familière pour dire à quelqu'un de se taire
Désolée mais on ne dit pas à un bébé "coucouche panier"
Réponse: Expression/ panier de prescott, postée le 08-04-2010 à 12:47:41 (S | E)
Bonjour Diana_14!!
Désolée mais on ne dit pas à un bébé "coucouche panier"
Ne vous désolez pas pour si peu. Non, ça ne se dit pas. Pour l'instant, il n'y a que vous l'ayez dit
Bonne journée!!!
Scott
Réponse: Expression/ panier de mariejolie19, postée le 12-04-2010 à 23:41:13 (S | E)
ok , je remercie `a vous pour les réponses , je suis très contente
cordialement
mariejolie
<< Apprendre le français
