<< Apprendre le français || En bas
Curriculum vitae
Message de nefeli posté le 24-06-2010 à 11:31:06 (S | E | F)
je dois traduire du grec en français un curriculum Vitae. Il s'agit d'un homme qui présente ses compétences.J'ai une difficulté pour le mot visiteur médical et je n'aime pas le mot surveillance mais je n'ai pas pu trouver un nom commun qui est de la même famille que le verbe suivre.Je sais qu'il y a des maladresses de langue c'est pour ça que je demande votre aide.Merci
Visiteur médical à ....entreprise de commerce de produits cosmétiques pour peaux destinés aux pharmacies. Responsable pour le développement et le maintien de la clientèle de l’entreprise en Grèce du Nord
Responsable de développement à la méthode franchise d’une chaîne d’Internet- Café ayant le nom de marque ...
pour le département de Thessalie. Responsable de région à la section Direct- Indirect. Surveillance des vendeurs et des collaborateurs commerciaux.
Développement de réseau régional, gestion et soutien de l’ensemble des produits de la compagnie
Responsable de promotions d’énergies spéciales et d’exploitation de développement de nouvelles activités de la section marketing. Surveillance de ventes au but de prévoir d’éléments du budget de l’année prochaine.
Message de nefeli posté le 24-06-2010 à 11:31:06 (S | E | F)
je dois traduire du grec en français un curriculum Vitae. Il s'agit d'un homme qui présente ses compétences.J'ai une difficulté pour le mot visiteur médical et je n'aime pas le mot surveillance mais je n'ai pas pu trouver un nom commun qui est de la même famille que le verbe suivre.Je sais qu'il y a des maladresses de langue c'est pour ça que je demande votre aide.Merci
Visiteur médical à ....entreprise de commerce de produits cosmétiques pour peaux destinés aux pharmacies. Responsable pour le développement et le maintien de la clientèle de l’entreprise en Grèce du Nord
Responsable de développement à la méthode franchise d’une chaîne d’Internet- Café ayant le nom de marque ...
pour le département de Thessalie. Responsable de région à la section Direct- Indirect. Surveillance des vendeurs et des collaborateurs commerciaux.
Développement de réseau régional, gestion et soutien de l’ensemble des produits de la compagnie
Responsable de promotions d’énergies spéciales et d’exploitation de développement de nouvelles activités de la section marketing. Surveillance de ventes au but de prévoir d’éléments du budget de l’année prochaine.
Réponse: Curriculum vitae de lamy, postée le 25-06-2010 à 21:49:52 (S | E)
Bonjour
Le terme commun, tout au moins en Belgique, pour ce métier est: "délégué médical". Je parle de celui qui présente les nouveautés pharmaceutiques aux médecins.
Pour la parapharmacie et la cosmétologie, je ne me prononcerai pas.
Modestement
Réponse: Curriculum vitae de nefeli, postée le 02-07-2010 à 18:25:11 (S | E)
à lamy et à la dame française,membres du françaisfacile, qui ont répondu à ma demande d'aide ,un grand merci. C'est dommage que le nom de celle qui a fait la correction ne figure plus sur le forum. De toute façon j'ai enregistré le texte et j'ai étudié mes propres fautes.Merci et j'espère qu'elle lira ce message.
Merci lamy je n'ai pas pu répondre plus tôt parce que j'étais à Bruxelles.
N.
<< Apprendre le français
