<< Apprendre le français || En bas
Par-pour
Message de luna_lune posté le 21-09-2010 à 14:56:13 (S | E | F)
Bonjour
Je suis en train de lire un document et sa traduction du néerlandais vers le français, je vois qu'il ont traduit:
4,70 euro per 19 stuks ==> 4,70 euro par 19 pièces
Est-il pas mieux de dire: Pour?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 21-09-2010 15:43
Message de luna_lune posté le 21-09-2010 à 14:56:13 (S | E | F)
Bonjour
Je suis en train de lire un document et sa traduction du néerlandais vers le français, je vois qu'il ont traduit:
4,70 euro per 19 stuks ==> 4,70 euro par 19 pièces
Est-il pas mieux de dire: Pour?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 21-09-2010 15:43
Réponse: Par-pour de anonyme, postée le 21-09-2010 à 15:31:52 (S | E)
Oui, mais on dirait plutôt : 4,70 euros les 19 pièces .. comme on dit 5 euros la douzaine ou 8 euros les trois ou 400 euros le cent, etc ..
Cordialement.
Réponse: Par-pour de luna_lune, postée le 21-09-2010 à 15:43:55 (S | E)
oh la la il y a beaucoup de fautes alors merci beaucoup
Réponse: Par-pour de luna_lune, postée le 21-09-2010 à 15:48:22 (S | E)
donc par est faux??
Réponse: Par-pour de luna_lune, postée le 21-09-2010 à 15:51:34 (S | E)
Le 1 janvier 2009 le prix moyen pondéré était de 214,1906€ par 1000 cigarettes
cette phrase est donc pas correcte alors?
Réponse: Par-pour de bridg, postée le 21-09-2010 à 15:57:51 (S | E)
Bonjour.
On dit:
C'est xxx euros PAR pièce. (c'est à dire à l'unité)
C'est xxx euros LA pièce. (C'est à dire à l'unité)
C'est xxx euros POUR xxx pièces.
C'est xxx euros LE LOT DE xxx pièces.
Cordialement
Réponse: Par-pour de luna_lune, postée le 21-09-2010 à 16:00:04 (S | E)
si je comprends bien ici il faut dire pour parce que on parle de 1000 pieces?
Merci de votre réponse
Réponse: Par-pour de gerondif, postée le 21-09-2010 à 19:08:31 (S | E)
Bonsoir,
utilisation de "par"
Ce porte-clefs publicitaire coûte 1 euro mais il ne coûtera que 0.66 euro par cent( par lot de cent, si on en fait fabriquer cent)
Les kiwis sont moins chers par dix.
"Pour" ne donnera pas cette idée de réduction de prix si on augmente la quantité.
Si un livre coûte 5 euros, je paierai 20 euros pour 4 livres.
Dans votre traduction: 4.70 euros par 19 pièces indique que cette quantité 19 vous fera bénéficier d'un rabais, d'un prix spécial.
4.70 euros pour 19 pièces est une simple multipication du prix initial.
4.70 euros les 19 pièces est , come le dit anonyme, courant et fluide.
<< Apprendre le français
