Pas le moins du monde?

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Pas le moins du monde?
Message de alma113 posté le 22-09-2010 à 21:53:24 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, j'apprends le français depuis 5 ans et j'ai besoin de votre aide s'il vous plait; j'ai du mal pour employer l'expression "pas le moins du monde"
Comment je dois-je dire?
"Elle n'en fut pas le moins du monde contrariée"
"Elle n'en fut pas contrariée le moins du monde"
Je ne sais pas ,je trouve toujours que cela sonne faux, ce serait très gentil à vous si vous pouviez m'aider s'il vous plait?
Je vous remercie et je vous souhaite une bonne journée!
Alma

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2010 22:34
+ titre

---

Réponse: Pas le moins du monde? de bridg, postée le 22-09-2010 à 22:06:49 (S | E)
Bonsoir.
Les deux se disent et sont correctes.
Cordialement

---

Réponse: Pas le moins du monde? de brettdallen, postée le 22-09-2010 à 22:24:09 (S | E)
Bonsoir,
En effet, la syntaxe de ces deux phrases est correcte. Je dirais cependant que "le moins du monde" étant une locution assez longue, celle-ci sépare un peu trop le verbe de son sujet et, en conséquence, la phrase qui me semble plus aisée est "Elle n'en fut pas contrariée le moins du monde."
En fait, il y a là presque un principe : ne pas trop séparer les éléments qui sont logiquement et prioritairment associés afin de faciliter la lecture.
Amicalement.

---

Réponse: Pas le moins du monde? de alma113, postée le 23-09-2010 à 00:48:51 (S | E)
Oh merci beaucoup! Cela m'aide vraiment, je voulais employer cette expression pour éviter les répétitions, et je n'étais pas sure, merci beaucoup pour votre aide
Cordialement
Alma

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français