En + verbe à l'infinitif
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basEn + verbe à l'infinitif
Message de farida2009 posté le 26-09-2010 à 13:30:09 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
pourriez-vous m'aider;je voudrais corriger cette phrase:
"Suivre un état récapitulatif des déclarations par les agences des différences de caisse et en assurer le rapprochement par rapport aux soldes comptables"
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2010 08:28
Message de farida2009 posté le 26-09-2010 à 13:30:09 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
pourriez-vous m'aider;je voudrais corriger cette phrase:
"Suivre un état récapitulatif des déclarations par les agences des différences de caisse et en assurer le rapprochement par rapport aux soldes comptables"
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2010 08:28
Réponse: En + verbe à l'infinitif de dolfine56, postée le 26-09-2010 à 20:38:47 (S | E)
Bonsoir,
"Suivre un état récapitulatif des déclarations par les agences des différences de caisse et en assurer le rapprochement par rapport aux soldes comptables
Je ne vois pas de faute au niveau du verbe après "en": il faut bien le mettre à l'infinitif.
Par contre, si vous vous risquez à dire cette phrase, vous avez cessé de respirer avant la fin...!
Il faudrait un peu de ponctuation!!
par exemple, car il y a d'autres possibilités:
Il s'agit , pour les agences des différentes caisses, de suivre un état récapitulatif de leurs déclarations, et d'en assurer le rapprochement avec les soldes comptables.
Une autre formulation est possible....
see you.
Réponse: En + verbe à l'infinitif de plumemeteore, postée le 27-09-2010 à 00:24:47 (S | E)
Bonsoir.
Dolfine, vous altérez le sens de la phrase.
Dans la phrase de départ, il s'agit de différences, d'écarts dans les montants des caisses, de résultats 'qui ne tombent pas juste'; 'différentes caisses' ne mentionne pas ce problème.
On ne suit pas une récapitulation; on l'établit ou on la dresse.
Dans la phrase de départ, il n'est pas facile de voir à quel nom se rapporte le pronom en : à état, à déclarations, à différences ?
Ma proposition :
Il s'indique de récapituler au fur et à mesure dans un état les déclarations des agences concernant les différences de caisse et de confronter ces déclarations aux soldes comptables.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
