<< Apprendre le français || En bas
Correction rédaction
Message de ls3755 posté le 25-10-2010 à 21:19:06 (S | E | F)
Bonjour,
Pour chacune des phrases qui contiennent des erreurs, comment les reformuler s'il vous plaît?.
1. Notre organisme cherche à répondre à vos questions, par des documents se voulant accessibles à tous les intervenants de l'entreprise, qui sont mis à jour régulièrement de manière à suivre l'évolution technologique et les fluctuations du contexte économique.
2. Les entrepreneurs recherchent une formation qui fasse le lien entre la théorie et la pratique. Ainsi, pour être adéquate, les professeurs devraient à la fois donner de l’information théorique et tenir compte des étapes naturelles de développement d’une entreprise.
3. L’élément le plus important qui, dans son environnement, préoccupe les administrateurs de l’entreprise, c’est évidemment, dans son secteur d’activité économique, le marché, qui peut être local, régional, national ou international.
4. M. xxx, responsable de l’xxx à xxxx, a souligné hier l’excellente coopération qui s’est établie dès les premiers jours.
Merci de bien vouloir m'aider.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2010 21:52
Message de ls3755 posté le 25-10-2010 à 21:19:06 (S | E | F)
Bonjour,
Pour chacune des phrases qui contiennent des erreurs, comment les reformuler s'il vous plaît?.
1. Notre organisme cherche à répondre à vos questions, par des documents se voulant accessibles à tous les intervenants de l'entreprise, qui sont mis à jour régulièrement de manière à suivre l'évolution technologique et les fluctuations du contexte économique.
2. Les entrepreneurs recherchent une formation qui fasse le lien entre la théorie et la pratique. Ainsi, pour être adéquate, les professeurs devraient à la fois donner de l’information théorique et tenir compte des étapes naturelles de développement d’une entreprise.
3. L’élément le plus important qui, dans son environnement, préoccupe les administrateurs de l’entreprise, c’est évidemment, dans son secteur d’activité économique, le marché, qui peut être local, régional, national ou international.
4. M. xxx, responsable de l’xxx à xxxx, a souligné hier l’excellente coopération qui s’est établie dès les premiers jours.
Merci de bien vouloir m'aider.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2010 21:52
Réponse: Correction rédaction de afouroucou, postée le 26-10-2010 à 18:57:31 (S | E)
Bonjour,
Je ne sais pas si je comprends votre question puisque ces phrases sont correctes. Je propose néanmoins:
1. Notre organisme cherche à répondre à vos questions par des documents régulièrement mis à jour accessibles à tous les intervenants de l'entreprise.
2. Les entrepreneurs recherchent une formation qui fasse le lien entre théorie et pratique. Aussi,les professeurs devront à la fois donner de l’information théorique et tenir compte des étapes naturelles de développement d’une entreprise.
3. L’élément majeur qui préoccupe les administrateurs de l’entreprise est, évidemment, le marché (peut-être un autre terme?)de son secteur d’activité.
4. M. xxx, responsable de l’xxx à xxxx, a souligné hier l’excellente coopération qui s’est établie dès les premiers jours.
Réponse: Correction rédaction de helene-paris, postée le 26-10-2010 à 23:02:58 (S | E)
Bonsoir,
Voici une suggestion de reformulation :
1. Notre organisme met à votre disposition une documentation (préciser si possible le type de documents : graphiques, tableaux statistiques ??... ) régulièrement/quotidiennement actualisée, afin de vous permettre de suivre au plus près les évolutions technologiques ainsi que les fluctuations du marché.
2. Les entrepreneurs souhaitent bénéficier d’une formation alliant/combinant/associant théorie et pratique. Pour répondre de manière adéquate à leurs attentes, les professeurs/formateurs devraient/devront (
le sens n’est pas le même selon le temps employé) dispenser une formation théorique tout en abordant ses applications concrètes au sein d’une entreprise. 3. Les administrateurs de l’entreprise articuleront la stratégie commerciale de l’entreprise en fonction du type de marché (local, régional, national ou international) préalablement ciblé.
Cordialement.
<< Apprendre le français
