<< Apprendre le français || En bas
J'aurai
Message de eleve2010 posté le 19-12-2010 à 08:18:45 (S | E | F)
Bonjour a tous ;
Je n’arrive pas à comprendre l’utilité d’utilisation du ‘ j’aurai ‘ dans cette conversation ci-dessous ;
Garçon : Bonsoir monsieur, je peux vous aider ?
Client : Avez-vous une table pour deux ?
Garçon : Oui, monsieur ici, à coté de la fenêtre ?
Client : Le menu, s’il vous plait.
Garçon : vous voici.
Client : Est-ce-que je peux prendre un hamburger de bœuf et une pizza s’il vous plaît ?
Garçon : Certainement, monsieur, Et vous Madame ?
Madame : J’aurai le poulet et les pommes de terre.
Garçon : Une chose à boire ?
Client : Oui, un jus d’orange et un café.
En principe c'est 'J'aurais' pas ' 'J'aurai' ?
Message de eleve2010 posté le 19-12-2010 à 08:18:45 (S | E | F)
Bonjour a tous ;
Je n’arrive pas à comprendre l’utilité d’utilisation du ‘ j’aurai ‘ dans cette conversation ci-dessous ;
Garçon : Bonsoir monsieur, je peux vous aider ?
Client : Avez-vous une table pour deux ?
Garçon : Oui, monsieur ici, à coté de la fenêtre ?
Client : Le menu, s’il vous plait.
Garçon : vous voici.
Client : Est-ce-que je peux prendre un hamburger de bœuf et une pizza s’il vous plaît ?
Garçon : Certainement, monsieur, Et vous Madame ?
Madame : J’aurai le poulet et les pommes de terre.
Garçon : Une chose à boire ?
Client : Oui, un jus d’orange et un café.
En principe c'est 'J'aurais' pas ' 'J'aurai' ?
Réponse: J'aurai de headway, postée le 19-12-2010 à 08:49:41 (S | E)
Bonjour,
Cette conversation semble tout droit sortie d'un traducteur en ligne...
En français, on dira:
Je vais prendre le poulet...
Il y a d'autres erreurs que je vous laisse chercher.
Cordialement.
Headway.
Réponse: J'aurai de eleve2010, postée le 19-12-2010 à 09:22:03 (S | E)
ok, headway merci,
mais je veux savoir, est ce que c'est vrai ou pas ' j'aurai'?
Réponse: J'aurai de headway, postée le 19-12-2010 à 09:34:07 (S | E)
Re-bonjour,
Merci pour votre message privé suite à ma réponse. Je vous le répète, en français nous disons:
Je vais prendre le poulet! Et non, " j'aurai" le poulet qui est calqué sur l'anglais comme la plupart des phrases de cette conversation.
Réponse: J'aurai de dolfine56, postée le 19-12-2010 à 11:41:22 (S | E)
Bonjour,
Il est courant d'utiliser le futur dans ce cas-là, mais on dira plutôt
je prendrai ceci ou cela, pas j'aurai.
bon appétit.
Réponse: J'aurai de headway, postée le 19-12-2010 à 20:18:08 (S | E)
Bonsoir,
Dolfine a raison. On peut dire également:
- Pour moi, ce sera le poulet...
Réponse: J'aurai de azucena, postée le 20-12-2010 à 15:13:06 (S | E)
Comme nous disons aussi, par ailleurs, "prendre un bain", "prendre une douche", "prendre des vacances"... et non "avoir un bain"...
"Avoir" serait ici un anglicisme, ainsi que vous l'ont dit les autres personnes
<< Apprendre le français
