<< Apprendre le français || En bas
Je ne comprends pas
Message de heesoo posté le 31-01-2011 à 08:12:55 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai trouvé une phrase ci-dessous sur Internet :
«L’Etat et la Région Basse-Normandie sont attachés au principe d’une contractualisation de leurs moyens au service du développement régional.»
C'est la première phrase du préambule d'un contrat passé entre l'Etat et une région.
Je ne comprends pas clairement cette phrase.
Est-ce que vous pourriez l'expliquer?
Meileures salutations.
KIM
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2011 08:41
Message de heesoo posté le 31-01-2011 à 08:12:55 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai trouvé une phrase ci-dessous sur Internet :
«L’Etat et la Région Basse-Normandie sont attachés au principe d’une contractualisation de leurs moyens au service du développement régional.»
C'est la première phrase du préambule d'un contrat passé entre l'Etat et une région.
Je ne comprends pas clairement cette phrase.
Est-ce que vous pourriez l'expliquer?
Meileures salutations.
KIM
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2011 08:41
Réponse: Je ne comprends pas de flowermusic, postée le 31-01-2011 à 10:41:33 (S | E)
Bonjour Heesoo
Pour le sens de contractualisation : action de contractualiser quelque chose ou quelqu'un.
contractualiser = régler un problème par un contrat.
Lien Internet
conctractualiser = passer un contrat. Voir le premier sens (convention, accord de volontés).
L'Etat et la Région veulent être liés par un système de contrats, d'obligations entre eux pour partager, mettre en commun les moyens qu'ils ont mis en oeuvre pour assurer le développement de la Région.
C'est une façon de déterminer les devoirs de chacun en quelque sorte, ce qui du ressort de chacun(Etat ou Région) dans le même but de développer la Région en question. Il appartiendra, par exemple à l'Etat de donner tel budget, de faire travailler tel ou tel organisme qui dépend de lui ; et à la Région de même.
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2011 11:10
Retrait de la première partie hors sujet.
Merci d'éviter de copier systématiquement les définitions du dictionnaire, connaissant ce membre, il a déjà regardé dedans, j'en suis certaine
Réponse: Je ne comprends pas de casualties, postée le 31-01-2011 à 11:05:38 (S | E)
Bonjour Kim,
Concernant votre phrase on pourrait aussi écrire :
"L'Etat(le gouvernement Français), et la Région Basse Normandie souhaitent que leurs moyens soient mis en commun, par contrat, pour améliorer le développement régional".
En fait les parties sont d'accord pour aider la région dans son développement .
Pour ce faire elles souhaitent passer un contrat dans lequel les obligations de chacun seront définies.
Cordialement
Réponse: Je ne comprends pas de heesoo, postée le 31-01-2011 à 13:59:53 (S | E)
Le site «français facile» est formaidable.
Et surtout les membres du site qui m'ont répondu sont vraiment gentils.
Grace à vous, c'est clair maintenant.
Merci mille fois.
KIM
<< Apprendre le français
