Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Belle soeur???
Message de zee posté le 22-02-2011 à 20:28:26 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
Je sais qu'en français on dit "belle soeur" pour parler de la soeur du conjoint. Est-il de même pour l'épouse du frère du conjoint??? Comment appelle-t-on le mari de la belle soeur??
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 22-02-2011 20:41
Voici le cours sur les liens de famille
Lien Internet
Message de zee posté le 22-02-2011 à 20:28:26 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
Je sais qu'en français on dit "belle soeur" pour parler de la soeur du conjoint. Est-il de même pour l'épouse du frère du conjoint??? Comment appelle-t-on le mari de la belle soeur??
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 22-02-2011 20:41
Voici le cours sur les liens de famille
Lien Internet
Réponse: Belle soeur??? de headway, postée le 22-02-2011 à 20:42:59 (S | E)
Bonsoir,
Le mari de la belle-soeur est soit le frère, soit le beau-frère:
J'ai un frère dont la femme est ma belle-soeur.
Mon mari a un frère, donc mon beau-frère et sa femme est ma belle-soeur.
Headway.
Réponse: Belle soeur??? de flowermusic, postée le 22-02-2011 à 20:59:16 (S | E)
Bonsoir Zee,
J'ai effacé par mégarde ma réponse précédence en voulant l'affiner.
Si on se réfère au tableau de la famille Duplan(voir le lien indiqué par Bridg),
Luc est le beau-frère de Christian et de Philippe par son mariage avec leur soeur, Valérie.
Si je comprends bien,la question que vous vous posez est :
Lorette (épouse de Christian) appellera-t-elle Luc (époux de sa belle-soeur) d'un terme spécifique ou dira-t-elle simplement "beau-frère" ?
Lorette et Luc sont devenus parents par leur mariage respectif. Il n'y a donc entre eux aucun lien de consanguinité.
Si nous restons dans le langage courant, à ma connaissance, comme je vous le disais dans le post effacé, il n'a pas de terme spécifique, à moins d'utiliser le terme beau-frère, par extension.
Pour moi je dirais : le mari de ma belle-soeur, ou, si on inverse les sexes, la soeur de mon beau-frère.
Cordialement
-------------------
Modifié par flowermusic le 22-02-2011 21:03
Réponse: Belle soeur??? de zee, postée le 22-02-2011 à 21:21:40 (S | E)
Bonsoir
Merci infiniment pour vos réponses rapides
Réponse: Belle soeur??? de ariane6, postée le 23-02-2011 à 00:30:57 (S | E)
Bonsoir,
Luc est le beau-frère par alliance de Lorette.
Luc dira : "ma belle-soeur par alliance" en parlant de Lorette.
Mais il est courant de supprimer "par alliance", comme dit Headway :
"Mon mari a un frère, donc mon beau-frère, et sa femme est ma belle-soeur"
Réponse: Belle soeur??? de zee, postée le 24-02-2011 à 16:51:19 (S | E)
Merci Ariane
Réponse: Belle soeur??? de willy, postée le 24-02-2011 à 17:04:38 (S | E)
Bonjour,
Vous allez dire que je coupe les cheveux en quatre !
Au lieu de "supprimer" "par alliance", je dirais plutôt qu'on "ajoute" "par alliance", si nécessaire, pour être plus précis.
Réponse: Belle soeur??? de zee, postée le 27-02-2011 à 05:56:49 (S | E)
Merci Willy
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
