Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Orthographe et anglicisme
Message de lucas32 posté le 16-03-2011 à 21:13:06 (S | E | F)
Bonjour forum..
J'ai deux petites questions : 1) j'aimerais savoir si la phrase suivante comporte un anglicisme :
« Conformément à la convention de la travail, j'ai droit à deux semaines de vacances. »
2) Cette phrase est-elle mal orthographiée?
« Les gens conscients ne sont pas légion.»
Merci de votre aide et/ou explication...Lucas
Message de lucas32 posté le 16-03-2011 à 21:13:06 (S | E | F)
Bonjour forum..
J'ai deux petites questions : 1) j'aimerais savoir si la phrase suivante comporte un anglicisme :
« Conformément à la convention de la travail, j'ai droit à deux semaines de vacances. »
2) Cette phrase est-elle mal orthographiée?
« Les gens conscients ne sont pas légion.»
Merci de votre aide et/ou explication...Lucas
Réponse: Orthographe et anglicisme de bridg, postée le 16-03-2011 à 21:20:58 (S | E)
Bonjour.
Avant de vous répondre, nous aimerions lire vos réponses et pistes de réflexion s'il vous plaît.
Merci à vous.
Réponse: Orthographe et anglicisme de lucas32, postée le 16-03-2011 à 21:28:14 (S | E)
Bonjour
Pour la question de l'anglicisme :
La phrase originale est :
En accord avec la convention de travail, j'ai droit à deux semaines de vacances annuellement.
Réflexion : en accord avec ...anglicisme de according to....donc j'ai changé pour Conformément (ou en vertu) de la convention de la travail...
Maitenant, j'ai un questionnement au niveau de la deuxième partie : j'ai droit à deux semaines de vacances annuellement...dans le language courant oui, l'on dit: j'ai droit à deux semaines...mais à l'écrit anglicisme ou non?...
Deuxième questionnement :
Les gens conscients ne sont pas légion. Je ne vois aucun mot mal orthographié et pourtant, il semble qu'il y en ait un.
Merci de bien vouloir m'éclairer sur le sujet. Lucas
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2011 21:40
Réponse: Orthographe et anglicisme de bridg, postée le 16-03-2011 à 21:43:12 (S | E)
Le souci est qu'en France nous ne chassons pas les angliscismes à l'extrême comme chez vous apparemment et que je ne vois pas d'angliscisme dans "en accord" qui va bien dans le contexte, même si c'est la même construction que "according to" en anglais.
Conformément - peut remplacer, oui. En vertu, dans ce cas, non.
Dans l'hexagone nous parlons de -congés annuels- pour parler des vacances données à un employé.
Pour la seconde, je ne vois pas de faute
A++
Réponse: Orthographe et anglicisme de lucas32, postée le 16-03-2011 à 21:56:59 (S | E)
Bonjour bridg...
J'aime bien l'expression « chasser les angliscismes »...Effectivement, je suis au Québec et nous tentons de le faire. Quoi que j'utilise abondamment les angliscismes.
Merci de votre aide c'est fort apprécié pour ma réflexion....Lucas
-------------------
Modifié par lucas32 le 18-03-2011 14:34
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
