Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Vocabulaire Mariage de Figaro
Message de hakiim93 posté le 22-01-2012 à 12:46:26 (S | E | F)
Bonjour,
Je m'adresse à vous aujourd'hui car j'ai un problème de vocabulaire avec le livre Le Mariage de Figaro
(III, 16) : "C'est vous qu'il faut punir des erreurs de notre jeunesse; vous et vos magistrats, SI VAINS du droit de nous juger ..."
"Si vains" veut dire quoi ici ?
Merci d'avance pour vos future réponse.
Message de hakiim93 posté le 22-01-2012 à 12:46:26 (S | E | F)
Bonjour,
Je m'adresse à vous aujourd'hui car j'ai un problème de vocabulaire avec le livre Le Mariage de Figaro
(III, 16) : "C'est vous qu'il faut punir des erreurs de notre jeunesse; vous et vos magistrats, SI VAINS du droit de nous juger ..."
"Si vains" veut dire quoi ici ?
Merci d'avance pour vos future réponse.
Réponse: Vocabulaire Mariage de Figaro de bridg, postée le 22-01-2012 à 13:10:27 (S | E)
Bonjour.
Un dictionnaire suffit pour en avoir le sens
Si vain : sans valeur / qui n'a pas valeur de
Lien internet
Cordialement
Réponse: Vocabulaire Mariage de Figaro de hakiim93, postée le 22-01-2012 à 13:12:56 (S | E)
désolé j'étais tomber sur une page internet avec plein de sens et donc je savais pas le quel allé la , donc pour en avoir le cœur net j'ai préféré demander. Merci beaucoup
Réponse: Vocabulaire Mariage de Figaro de delf2312, postée le 23-01-2012 à 00:50:33 (S | E)
Oui, c'est vrai qu'il y a plusieurs sens, par exemple cela pourrait aussi vouloir dire "si fier de nous juger'
Je ne suis pas sûre mais je crois que 'vain' veut dire soit inutile soit fière (du mot vanité).
D'après le contexte, c'est plutôt vers cette définition que je serais allée
Réponse: Vocabulaire Mariage de Figaro de anonyme, postée le 23-01-2012 à 08:05:46 (S | E)
Bonjour,
D’accord avec delf. Je n’ai pas le texte de l’œuvre sous les yeux mais je crois me souvenir que Figaro s’adresse au comte et à ses juges. Il leur reproche en effet leur orgueil, leur vanité à propos du pouvoir qu’ils ont de juger. C’est bien dans ce sens que je traduis « vains ».
Bonne journée.
Réponse: Vocabulaire Mariage de Figaro de hakiim93, postée le 23-01-2012 à 19:56:49 (S | E)
Bonsoir,
Je vous remercie tous les deux, enfaite c'est Marceline qui s'adresse aux hommes présent et au juge.
Réponse: Vocabulaire Mariage de Figaro de anonyme, postée le 24-01-2012 à 07:11:44 (S | E)
Bien sûr, Marcelline ! Merci hakiim !
Ma mémoire … ma pauvre mémoire … Lamma sabachthani ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
