L'anglais britannique et l'anglais américain: les principales différences

Aux Etats-Unis, on utilise des mots qu'on n'utilise pas en Angleterre, et inversement. Voici les principales différences entre l'anglais GB et l'anglais US:

FRANÇAIS	ANGLAIS BRITANNIQUE	ANGLAIS AMÉRICAIN
l'aluminium	aluminium	aluminum
une antenne	an aerial	an antenna
un appartement	a flat	an apartment
un ascenseur	a lift	an elevator
une aubergine	an aubergine	an egg-plant
l'automne	autumn	autumn / fall
une autoroute	a motorway	a highway
une auto-tamponneuse	a dodgem	a bumper-car
la barbe-à-papa	candy floss	cotton candy
un biscuit	a biscuit	a cookie
une boîte de conserve	a tin	a can
une paire de bretelles	a pair of braces	a pair of suspenders
un café	a pub	a bar
un camion	a lorry	a truck
un cinéma	a cinema	a movie theater
le cinéma	the cinema	the movies
un clochard	a tramp	a bum
le coffre (d'une voiture)	the boot	the trunk
être en colère contre	to be angry with	to be mad at / to be angry with
une courgette	a courgette	a zucchini
une cuisinière	a cooker = an oven	an oven
un CV	a CV	a résumé
un dessert	a pudding = a sweet	a dessert
des détritus	rubbish	garbage
un éboueur	a dustman	a garbage collector
de l'essence	petrol	gas(oline)
un facteur	a postman	a mailman
un film	a film	a movie = a film
fou	mad = crazy	crazy
un gilet	a waistcoat	a vest
maman	mum	mom
un manège	a merry-go-round	a carousel
un pantalon	trousers	pants
un parking	a carpark	a parking lot
une pharmacie	a chemist's shop	a pharmacy = a drugstore
une poubelle	a dust bin	a garbage can
une robe de chambre	a robe	a dressing-gown
un téléphone portable	a mobile phone	a cell phone = a mobile phone
une tétine	a dummy	a pacifier
un tricot de corps	a vest	an undershirt
un trottoir	a pavement	a sidewalk
des vacances	a holiday = holidays	a vacation

 

http://www.AnglaisFacile.com - Ressources pour apprendre/enseigner l'anglais (cours, jeux, grammaire, tests, section bac...)